Если россияне испытывают гордость за свой родной язык, то для иностранцев он является сложной головоломкой. На изучение падежей, орфографии и других тонкостей может уйти несколько лет. С какими именно сложностями сталкиваются ученики на курсах русского языка, расскажем далее в статье.
Падежи
Изучающие русские язык иностранцы не понимают систему падежей, которой во многих языках вообще нет. Если в английском языке «собака» всегда «dog» или «dogs», если употребляется во множественном числе, то в русском вариантов может быть несколько: собаке, собак, собакой и т.п. Чтобы разобраться в русских падежах, потребуется много времени.
Ударения
В большинстве языках мира система ударений фиксированная, но только не в русском. Даже в одном слове ударение можно поставить по-разному, поэтому остается только учить правила и постоянно выполнять упражнения по данной теме.
Глаголы
При изучении русского языка с нуля для иностранцев обязательно уделяется много времени глаголам. Иногда даже русскоговорящий человек не может объяснить, почему вилка лежит, а кружка стоит. Другой пример касается передвижения: в английском языке всегда говорят «go», а в русском – летим, едем, идем и т.д.
Произношение
В русском языке 42 звука, из которых 6 йотированных, полученных при совмещении гласного звука и звука «й». Так, буква «я», а звук [йа]. Сложности также вызывают звуки, которых нет в большинстве европейских языках. К ним относятся «ц», «р» и «ы». И практически каждый иностранец не понимает буквы «ъ» и «ь», которые не имеют озвучивания, но придают звукам твердое или мягкое звучание. Но особое удивление вызывают буквы «е» и «ё», которые зачастую пишутся одинаково, но по-разному звучат и употребляются в разных словах. Более того, если заменить одну букву на другую, может в корне измениться смысл сказанного.
Правила произношения – еще одна серьезная проблема для иностранцев, изучающих русский язык. Если во французском языке звук «р» говорят горлом, то в русском так делать нельзя.
Письменность
В русском языке используется кириллица, тогда как большинство иностранцев привыкли к латинице. Но печатный вариант кириллицы еще можно понять, проблемы возникают с его письменным оформлением. Разобрать русские слова, написанные от руки, иногда не могут даже жители России, не говоря уже об иностранцах.
Лексическое разнообразие
Русский язык настолько богат на лексику, что можно передать малейшие нюансы информации, используя разные слова. Ни на одном другом языке мира невозможно это сделать. Например, в Германии «мужчина» всегда «der Mann», а русскоговорящий человек может разные варианты подобрать: мужичок, мужик или мужчинка. Именно это делает русский язык богатым и неповторимым, но таким сложным в изучении для иностранных граждан.
