Взаимодействие с зарубежными партнерами и даже простой выезда за границу требует соответствующего знания языка. Если его недостаточно, привлекают специалиста. Для юридических и физических лиц важно получить качественный письменный перевод документов, а также эффективно наладить устное взаимодействие. В обоих случаях необходимо привлекать квалифицированных специалистов.
Типы перевода и критерии выбора переводчика
Перевод может быть письменным или устным. К первой категории относят работу с документами и текстами разных тематик. В большинстве случаев для дальнейшего применения переведенной документации требуется нотариальное заверение переведенных копий.
Устный перевод подразумевает сопровождение в рамках определенных мероприятий – это может быть встреча, форум, лекция или иные события. Сопровождение часто требуется при переговорах, а также в ходе личной переписки.
Чтобы выбрать подходящего переводчика, учитывают следующие критерии выбора:
-
квалификация, знание требуемой тематики, опыт работы с соответствующими документами или опыт устного сопровождения;
-
возможности для постоянного сотрудничества, включая выезд за границу, онлайн взаимодействие;
-
ответственность специалиста, его репутационные риски, отзывы о его работе.
Для подбора подходящих переводчиков обращаются в проверенные бюро переводов. Такие фирмы предоставляют целую команду квалифицированных переводчиков и ассортимент услуг. Наличие широкого спектра возможностей позволяет решать задачи любой сложности, что особенно актуально для юридических лиц, активно работающих с зарубежными партнерами.
Пошаговое взаимодействие с переводчиком
Порядок взаимодействия с переводчиком во многом определяется необходимыми услугами. К общим этапам относят:
-
обсуждение объема работы, оплаты и сроков, все ключевые критерии взаимодействия должны быть оговорены четко и однозначно;
-
предоставление исходного материала – для письменного перевода в этом случае с оригинала снимается и заверяется у нотариуса копия;
-
выполнение перевода – после этого работу переводчика проверяет и корректирует редактор, его привлечение особенно актуально для объемных заказов с работой нескольких специалистов;
-
по необходимости переведенный текст заверяется у нотариуса, после чего выдается заказчику.
Специалисты i-translator.ru, перевод-екб.рф, elefteria.pro обращают внимание на важность тестового задания, особенно перед переводом объемного документа. Небольшой текст позволит оценить качество работы и квалификацию переводчика.
